Deckung

Deckung
f
1. (Schutz, auch MIL.) cover, shelter; (Tarnung) camouflage; (Feuerschutz) covering fire; jemandem Deckung geben cover s.o., give s.o. cover; in Deckung gehen take cover (vor + Dat from); (in oder volle) Deckung! MIL. take (oder run for) cover!
2. SPORT marking, Am. covering
3. SPORT (Verteidiger) defen|ce (Am. -se); Boxen: guard; Schach etc.: cover, guard
4. SPORT (Hintermannschaft) defen|ce (Am. -se)
5. fig. (Vertuschung) hushing (oder covering) up, cover-up
6. WIRTS., der Kosten etc.: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds Pl.; zur Deckung der Nachfrage / Unkosten to meet the demand / to cover the costs; das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that; Deckung eines Verlustes making up a loss
7. MATH. coincidence, congruence
8. fig. (Übereinstimmung) correspondence
* * *
die Deckung
collateral; cover
* * *
Dẹ|ckung ['dɛkʊŋ]
f -, (rare) -en
1) (= Schutz) cover; (FTBL, CHESS) defence (Brit), defense (US); (BOXEN, FECHTEN) guard

in Deckung gehen — to take cover

Deckung suchen — to seek cover

volle Deckung! (Mil) — take cover!

jdm Deckung geben — to cover sb

2)

(= Verheimlichung) die Deckung von etw — covering up of sth

er kann mit Deckung durch den Minister rechnen — he can count on the minister covering up for him

3) (COMM, FIN) (von Scheck, Wechsel) cover; (von Darlehen) security; (= das Decken) covering; (= das Begleichen) meeting

der Scheck ist ohne Deckung — the cheque (Brit) or check (US) is not covered

ein Darlehen ohne Deckung — an unsecured loan

zur Deckung seiner Schulden — to meet or cover his debts

als Deckung für seine Schulden — as security or surety for his debts

dafür ist auf meinem Konto keine Deckung — there are no funds to cover that in my account

die Versicherung übernahm die Deckung des Schadens — the insurance company agreed to meet or cover the cost of the damage

4) (= Befriedigung) meeting

eine Deckung der Nachfrage ist unmöglich — demand cannot possibly be met

5) (= Übereinstimmung) (MATH) congruence

zur Deckung bringen (Math) — to make congruent

lassen sich diese Standpunkte/Interessen zur Deckung bringen? — can these points of view/interests be made to coincide?

diese beiden Zeugenaussagen lassen sich schwer zur Deckung bringen — these two statements can't be made to agree

* * *
die
1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) coverage
2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) cover
* * *
De·ckung
<-, -en>
f
1. (Feuerschutz) cover
2. FBALL marking BRIT, covering
3. (schützende Haltung) guard
seine \Deckung vernachlässigen to drop [or lower] one's guard
4. (Schutz) cover
volle \Deckung! take cover!
\Deckung suchen [o in \Deckung gehen] to take cover
jdm \Deckung geben to give sb cover, to cover sb
5. (Protektion) backing no pl
6. ÖKON covering, meeting; von Kosten a. defrayment form; von Nachfrage meeting, satisfaction
zur \Deckung der Nachfrage to meet [or satisfy] the demand
7. (finanzielle Absicherung) cover; von Darlehen security
der Scheck ist ohne \Deckung the cheque is not covered
ein Wechsel ohne \Deckung an unsecured bill, a bill without cover; (Ausgleich) offset no indef art (+gen for)
zur \Deckung einer S. gen to offset [or make good] sth
zur \Deckung der Schäden to meet the cost of the damage
8. (Übereinstimmung)
etw zur \Deckung bringen to make sth coincide; Zahlen to be made to tally
* * *
die; Deckung, Deckungen
1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defence

Deckung nehmen, in Deckung gehen — take cover

2) (Finanzw.): (das Begleichen) o. Pl. (von Schulden) meeting; (von Schecks) cover[ing]

als Deckung für seine Schulden — as security for his debts

3) (Befriedigung) satisfaction
4) (Übereinstimmung)

Pläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line

* * *
Deckung f
1. (Schutz, auch MIL) cover, shelter; (Tarnung) camouflage; (Feuerschutz) covering fire;
jemandem Deckung geben cover sb, give sb cover;
in Deckung gehen take cover (
vor +dat from); (
in oder
volle)
Deckung! MIL take (oder run for) cover!
2. SPORT marking, US covering
3. SPORT (Verteidiger) defence (US -se); Boxen: guard; Schach etc: cover, guard
4. SPORT (Hintermannschaft) defence (US -se)
5. fig (Vertuschung) hushing (oder covering) up, cover-up
6. WIRTSCH, der Kosten etc: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds pl;
zur Deckung der Nachfrage/Unkosten to meet the demand/to cover the costs;
das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that;
Deckung eines Verlustes making up a loss
7. MATH coincidence, congruence
8. fig (Übereinstimmung) correspondence
* * *
die; Deckung, Deckungen
1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defence

Deckung nehmen, in Deckung gehen — take cover

2) (Finanzw.): (das Begleichen) o. Pl. (von Schulden) meeting; (von Schecks) cover[ing]

als Deckung für seine Schulden — as security for his debts

3) (Befriedigung) satisfaction
4) (Übereinstimmung)

Pläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Deckung — Deckung, 1) Substantiv von Decken, s.d.; 2) (Kriegsw.), was gegen das feindliche Feuer, od.[786] auch gegen den feindlichen Angriff schützt, wie Erdaufwürfe, Brust u. Schulterwehren, Mauern, bombenfeste Räume, Flüsse, Sümpfe, steile… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Deckung — Deckung, s. Bedeckung (in den Nachträgen) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Deckung [1] — Deckung (franz. Couverture, Provision), im Handgl alles, was jemandem, der zum Vorteil eines andern eine Vermögensleistung gemacht hat oder machen soll, Sicherheit für den Ersatz des von ihm Aufgeopferten (D. als Sicherheit) oder diesen Ersatz… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Deckung [2] — Deckung, im Kriegswesen alles, was gegen Gewehr und Geschützfeuer (wirkliche D.), gegen Sicht (Maske) und feindliche Angriffe durch unzugängliches Gelände (tote D.) schützt. Gegen feindliches Feuer sichern auf dem Gefechtsfeld natürliche… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Deckung — Deckung, militärisch, Schutz gegen den Feind; sie kann sehr verschiedener Art sein, so D. durch die eigene Waffe, das Auslegen zum Pariren oder Hieb; ferner D. im Terrain, durch Hecken, Bäume, Erderhöhungen etc., sowohl für Einzelne als ganze… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Deckung — Decken * * * Dẹ|ckung 〈f. 20; meist unz.〉 1. deckende Schicht (Dach) 2. 〈Bankw.〉 Sicherheit für eine Forderung 3. 〈Sp.〉 Bewachung der Gegner im Mannschaftsspiel, Verteidigung 4. 〈Mil.〉 Schutz vor feindl. Feuer od. gegen Sicht ● die Deckung des… …   Universal-Lexikon

  • Deckung — Dẹ·ckung die; , en; meist Sg; 1 der Schutz, den man sucht, um nicht gesehen oder von Schüssen o.Ä. getroffen zu werden <irgendwo Deckung suchen, in Deckung gehen; aus der Deckung (hervor)kommen>: hinter einem Felsen vor Schüssen Deckung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Deckung — Der Ausdruck Deckung bezeichnet einen Begriff aus dem Druckwesen, siehe Deckung (Druckwesen) eine Kennzahl in der Botanik, siehe Deckungsgrad das Vorhandensein einer notwendigen Menge, siehe Bedarfsdeckung im Tierbereich das Zusammenbringen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Deckung — die Deckung, en (Mittelstufe) eine vor Gefahr schützende Position , das Schützen einer anderen Person Beispiel: Die Polizisten haben ihm Deckung gegeben. Kollokation: in Deckung gehen die Deckung, en (Aufbaustufe) Befriedigung von jmds.… …   Extremes Deutsch

  • Deckung — 1. Abdeckung, Abschirmung, Bedeckung, deckende Schicht, Schutz. 2. a) Absicherung, Bewachung, Schutz, Sicherheit, Sicherung; (geh.): Beschirmung; (Militär): Abschirmung. b) Geheimhaltung, Unterschlagung, Verheimlichung, Vertuschung, Vorenthaltung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Deckung — I. Geld und Währungspolitik:Bereithaltung von Mitteln seitens der ⇡ Notenbank zur Notendeckung, d.h. zur jederzeitigen Einlösung zurückströmender Banknoten. Um der Notenbank die Möglichkeit konjunkturpolitischer Einflussnahme zu geben, wurden… …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”